1 00:00:01,044 --> 00:00:03,307 Prethodno u Van Helsingu: 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,743 Sada je s nama. 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,615 Hansen radi sjajan posao. 4 00:00:06,658 --> 00:00:08,095 bravo 5 00:00:08,138 --> 00:00:10,836 I poslat ću te na jedno mjesto ne pod utjecajem vampira. 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,142 To ne postoji. 7 00:00:12,186 --> 00:00:14,405 Što misliš tko gleda? 8 00:00:14,449 --> 00:00:17,843 Stvoren sam da izdam sve što mi je bilo drago. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,280 Ne više. 10 00:00:19,323 --> 00:00:21,108 Kakva je ovo izdaja?! 11 00:00:21,151 --> 00:00:22,326 Ah! 12 00:00:23,675 --> 00:00:25,677 Ne!!!! 13 00:00:39,865 --> 00:00:43,739 [otežano disanje] 14 00:00:46,872 --> 00:00:51,399 Znaš kako otvoriti portal u Mračno carstvo. 15 00:00:51,442 --> 00:00:56,926 Imate Abrahamove upute. 16 00:00:56,969 --> 00:00:59,015 Odvedi nas do tog skrovišta. 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,191 Ne! 18 00:01:01,235 --> 00:01:04,281 Moramo osloboditi našu voljenu. 19 00:01:04,325 --> 00:01:05,500 Pokaži nam! 20 00:01:05,543 --> 00:01:07,850 Odvedite nas na skrivene stranice. 21 00:01:08,677 --> 00:01:11,288 Ne... Ne! 22 00:01:15,510 --> 00:01:19,818 Posljednji put, hoću nemoj izdati moju djecu! 23 00:01:19,862 --> 00:01:21,951 Bez obzira na cijenu. 24 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 Trošak će biti tvoj um, dragi Willem. 25 00:01:28,740 --> 00:01:31,830 Pretražit ćemo vaša sjećanja dok ne pronađemo istinu. 26 00:01:31,874 --> 00:01:33,441 Doveli ste nas dovde. 27 00:01:33,484 --> 00:01:35,225 Odvedi nas do Van Helsingovih tajna. 28 00:01:35,269 --> 00:01:37,619 Pokaži nam gdje si ih skrivao ovih godina. 29 00:01:37,662 --> 00:01:39,011 Završi s boli 30 00:01:39,055 --> 00:01:40,056 [viče] 31 00:01:41,666 --> 00:01:45,931 Svaki korak u pravu smjer će se smanjiti tvoja agonija. 32 00:01:45,975 --> 00:01:47,324 [uzdah] 33 00:01:47,368 --> 00:01:49,544 Da, puno bolje. 34 00:01:51,067 --> 00:01:52,460 [smijeh] 35 00:01:52,503 --> 00:01:53,504 vidjeti? 36 00:01:53,548 --> 00:01:55,158 Poslušnost ima svoje nagrade. 37 00:01:55,202 --> 00:01:57,029 [viče] 38 00:01:57,769 --> 00:01:58,596 Ne! 39 00:01:58,640 --> 00:01:59,728 neću! 40 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Nemaš izbora. 41 00:02:01,469 --> 00:02:02,774 Vaš um je naš. 42 00:02:02,818 --> 00:02:03,819 Vodi nas! 43 00:02:03,862 --> 00:02:05,647 nestani! 44 00:02:05,690 --> 00:02:07,518 Ahhhhhhh!!!!!! 45 00:02:11,435 --> 00:02:16,136 [smijeh] 46 00:02:16,179 --> 00:02:22,054 Opet nisi uspio, vi jadne stare vještice. 47 00:02:22,098 --> 00:02:23,795 [rika] 48 00:02:23,839 --> 00:02:25,275 Usuđuješ se vrijeđati me! 49 00:02:25,319 --> 00:02:26,102 Ne! 50 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Ne smiješ! 51 00:02:27,190 --> 00:02:29,410 Štrajkuj dok možeš, Michaela. 52 00:02:29,453 --> 00:02:32,021 Zašto joj dati još jednu priliku da te izdam? 53 00:02:32,064 --> 00:02:34,502 Znam da smo imali razmimoilaženja u prošlosti, Michaela, 54 00:02:34,545 --> 00:02:37,722 ali mi dijelimo ljubav, pobožnost, zar ne? 55 00:02:37,766 --> 00:02:41,291 Naša potraga za podizanjem našeg voljenog mora nas iskovati kao jedno. 56 00:02:41,335 --> 00:02:44,164 Žudim za povratkom Tame Jedna sa svakom kapi krvi 57 00:02:44,207 --> 00:02:45,513 u mojoj pomračenoj duši. 58 00:02:45,556 --> 00:02:47,602 Da, znam da želiš. 59 00:02:47,645 --> 00:02:49,995 Zato ostani ovdje, skupi snagu, 60 00:02:50,039 --> 00:02:52,215 očistite njegove nečistoće! 61 00:02:52,259 --> 00:02:53,477 a ti 62 00:02:53,521 --> 00:02:55,000 kamo ćeš ići 63 00:02:55,044 --> 00:02:58,961 Ja ću prošvercati gad nazad u svoju ljudsku tvrđavu, 64 00:02:59,004 --> 00:03:01,137 kopati dublje u njegov oslabljeni um, 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,443 za stranice. 66 00:03:02,486 --> 00:03:05,402 Čuvat ću svoju tajnu do moje smrti. 67 00:03:05,446 --> 00:03:09,363 Neću iznevjeriti svoju djecu. 68 00:03:13,541 --> 00:03:16,065 Oh, nećeš uspjeti. 69 00:03:16,108 --> 00:03:19,634 I molit ćeš me za smrt ali neće biti kraja. 70 00:03:19,677 --> 00:03:23,377 Dugo nakon što si izdao tvoja Van Helsingova kopilad 71 00:03:23,420 --> 00:03:25,422 patit ćeš! 72 00:03:32,081 --> 00:03:39,088 [Bathory se smije kao Hanson plače od boli] 73 00:03:48,663 --> 00:03:50,491 [gunđa] 74 00:03:52,188 --> 00:03:53,363 Mislili biste nakon dana na cesti 75 00:03:53,407 --> 00:03:55,409 imali bi svoja sranja sredio do sada. 76 00:03:55,452 --> 00:03:57,324 Nema sumnje da su Van Helsingovi. 77 00:03:57,367 --> 00:03:59,804 Da, jesu. 78 00:04:03,547 --> 00:04:04,418 Što je bilo, veliki čovječe? 79 00:04:04,461 --> 00:04:05,723 Imaš li nešto na umu? 80 00:04:05,767 --> 00:04:09,379 Osim očitog sranje pokazati u kojem smo. 81 00:04:09,423 --> 00:04:11,425 Mislite da postoji stvarni svijet vani 82 00:04:11,468 --> 00:04:12,817 osim ove usrane emisije? 83 00:04:12,861 --> 00:04:14,906 Što, mislite na vampire još ne moram? 84 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 Mislim, onaj Dariusov šupak, mogao bi lagati. 85 00:04:17,213 --> 00:04:19,476 On je emitirao nekome, negdje. 86 00:04:19,520 --> 00:04:20,912 Da, ali gdje? 87 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 Preko planina? 88 00:04:22,349 --> 00:04:24,351 Preko oceana? 89 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 U svakom slučaju, nisu pozabavit ću se time 90 00:04:25,656 --> 00:04:29,312 'dok ne dobiju posao učinjeno ovdje. 91 00:04:29,356 --> 00:04:30,661 [uzdahne] Isuse, Axel. 92 00:04:30,705 --> 00:04:32,750 Oni su samo djeca. 93 00:04:32,794 --> 00:04:35,013 Bio sam živ preko 100 godina. 94 00:04:35,057 --> 00:04:39,061 Sretan sam što još imam svoju glavu. 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,324 Ali oni? 96 00:04:41,368 --> 00:04:43,500 Kako će to učiniti? 97 00:04:43,544 --> 00:04:46,547 Imaju ono što ima Vanessa. 98 00:04:46,590 --> 00:04:50,333 Što je Scarlett imala. 99 00:04:50,377 --> 00:04:54,119 Stavite sve na liniju, pobijediti ili izgubiti. 100 00:04:55,643 --> 00:04:57,906 Znam da ne vjeruješ tati 101 00:04:57,949 --> 00:05:01,344 i imate svako pravo imati svoje sumnje. 102 00:05:01,388 --> 00:05:03,433 On je vampir, Jack. 103 00:05:03,477 --> 00:05:05,043 Vidio sam to svojim očima. 104 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Zašto te je onda spasio? 105 00:05:06,784 --> 00:05:07,785 Je li? 106 00:05:07,829 --> 00:05:09,657 Je li on ili sam ja samo pobjegla? 107 00:05:09,700 --> 00:05:11,702 Spasio te je. 108 00:05:11,746 --> 00:05:14,096 Trebao sam donijeti vratiš se živ 109 00:05:14,139 --> 00:05:18,535 kako bi je mogli mučiti i saznati što ste znali. 110 00:05:18,579 --> 00:05:20,668 Ali ja sam bio taj koji je shvatio sve je to bila zamka. 111 00:05:20,711 --> 00:05:23,627 Tata je bio taj koji je poslao ti tragove o stranicama. 112 00:05:23,671 --> 00:05:27,327 Zašto bi to učinio ako on nisi mislio da ćeš pobjeći? 113 00:05:28,458 --> 00:05:31,113 Ivory je upravo rekao da će te mučiti da bi dobio odgovore. 114 00:05:31,156 --> 00:05:35,378 Što misliš da su radiš li mu upravo sada? 115 00:05:35,422 --> 00:05:37,119 Onda se moramo vratiti u Fort Collins 116 00:05:37,162 --> 00:05:39,687 i pronaći stranice prije nego što im kaže. 117 00:05:39,730 --> 00:05:41,602 I dopustiti im da ubiju tatu? 118 00:05:41,645 --> 00:05:43,081 Neću dopustiti to se događa, u redu? 119 00:05:43,125 --> 00:05:43,995 idem natrag. 120 00:05:44,039 --> 00:05:46,476 Upravo sam te našao. 121 00:05:46,520 --> 00:05:49,610 Ne mogu dopustiti da tata pati. 122 00:05:49,653 --> 00:05:51,655 Znam da ni ti ne možeš. 123 00:05:53,483 --> 00:05:55,659 Mogu ići s njom. 124 00:05:55,703 --> 00:05:59,402 Znam put unutra, pokraj stražara. 125 00:05:59,446 --> 00:06:01,317 Mislim, to je najmanje što mogu učiniti 126 00:06:01,361 --> 00:06:03,493 nakon svega što si učinio za mene 127 00:06:05,408 --> 00:06:07,802 Ne riskirajte sebe. 128 00:06:07,845 --> 00:06:09,673 Vidimo se uskoro. 129 00:06:14,286 --> 00:06:14,939 Oh, izvoli. 130 00:06:14,983 --> 00:06:16,985 To je dobar znak. 131 00:06:17,028 --> 00:06:18,552 Hajde, idemo! 132 00:06:18,595 --> 00:06:21,163 Želim stići prije mraka! 133 00:06:27,952 --> 00:06:29,563 Što je ovo? 134 00:06:29,606 --> 00:06:32,566 Kamo ide tvoja sestra s Ivory? 135 00:06:32,609 --> 00:06:35,220 Da spasimo našeg takozvanog oca. 136 00:06:35,264 --> 00:06:37,005 Idemo. 137 00:06:37,048 --> 00:06:38,876 hajde 138 00:06:46,884 --> 00:06:48,799 Radi kako želiš, Bathory. 139 00:06:48,843 --> 00:06:51,411 Vaše čarolije mogu drži me nemoćnom 140 00:06:51,454 --> 00:06:54,588 ali čuvat ću tajnu za moju djecu do kraja. 141 00:06:54,631 --> 00:06:57,982 Njihova ljubav me održava. 142 00:06:58,026 --> 00:06:59,506 [smijeh] 143 00:06:59,549 --> 00:07:02,422 Čuvao si svoju tajnu od mene. 144 00:07:02,465 --> 00:07:04,772 Ne želim ništa raditi s tobom. 145 00:07:04,815 --> 00:07:06,469 Zašto bih? 146 00:07:06,513 --> 00:07:08,776 Nikad me nisi volio. 147 00:07:08,819 --> 00:07:09,603 Ili moja sestra! 148 00:07:09,646 --> 00:07:11,126 Ne, to nije istina. 149 00:07:11,169 --> 00:07:13,258 Oboje sam vas jako volio. 150 00:07:13,302 --> 00:07:15,130 I dalje si lojalan do Mračnog. 151 00:07:15,173 --> 00:07:16,087 br. 152 00:07:16,131 --> 00:07:16,871 Uvijek ćeš biti! 153 00:07:16,914 --> 00:07:17,741 br. 154 00:07:17,785 --> 00:07:18,742 Ne! 155 00:07:18,786 --> 00:07:20,396 Ja poznajem ljubav. 156 00:07:20,440 --> 00:07:23,704 Volim svoju djecu i tu je ništa što to može promijeniti. 157 00:07:23,747 --> 00:07:25,445 Volite nas? 158 00:07:25,488 --> 00:07:27,795 Natjerao si nas da nam predaš preko Mračnog. 159 00:07:27,838 --> 00:07:28,709 br. 160 00:07:28,752 --> 00:07:29,492 Kao trofej. 161 00:07:29,536 --> 00:07:30,493 br. 162 00:07:30,537 --> 00:07:31,407 Kao krvnu žrtvu! 163 00:07:31,451 --> 00:07:35,106 Ne, ne, ne, ne! 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,979 Vidjeti? Više laži. 165 00:07:38,022 --> 00:07:43,680 Čak i ne izgledaš kao čovjek koji je rekao da je naš tata. 166 00:07:43,724 --> 00:07:49,730 Sve o tebi je laž. 167 00:07:49,773 --> 00:07:51,340 br. 168 00:07:51,383 --> 00:07:53,690 Ne sve, Violet. 169 00:07:53,734 --> 00:07:58,608 Jednog dana ću reći tebi i Jacku kako sam te zavolio. 170 00:07:58,652 --> 00:08:01,437 Ne muči se. 171 00:08:11,229 --> 00:08:15,712 Gledajući kako patiš je sve što trebam. 172 00:08:15,756 --> 00:08:18,062 Čak i tvoja sirova imitacija od Violeta, 173 00:08:18,106 --> 00:08:20,021 to mi umiruje dušu. 174 00:08:20,064 --> 00:08:21,849 To jača moju odlučnost. 175 00:08:21,892 --> 00:08:23,503 [reži] 176 00:08:25,200 --> 00:08:28,943 Znam sve o tvojoj djeci, Willem. 177 00:08:28,986 --> 00:08:32,642 Da su posebni. 178 00:08:32,686 --> 00:08:34,775 Ali ako ih izvadite protiv Mračnog 179 00:08:34,818 --> 00:08:36,733 znaš da neće uspjeti. 180 00:08:36,777 --> 00:08:38,909 I ja ću ih saviti njenoj volji. 181 00:08:38,953 --> 00:08:42,739 Nisu tako slabi kako vjerujete. 182 00:08:42,783 --> 00:08:46,395 Ako im naudiš, dovest ću te nebo dolje na tebe. 183 00:08:46,438 --> 00:08:47,396 pomaknut ću nebo i zemlja- 184 00:08:47,439 --> 00:08:48,876 Tišina! 185 00:08:54,098 --> 00:08:59,843 [zujanje helikoptera] 186 00:09:11,594 --> 00:09:14,815 Izgleda kao nešto događa se tamo dolje. 187 00:09:14,858 --> 00:09:16,468 Jesu li to vojnici? 188 00:09:16,512 --> 00:09:18,340 Sigurno jesu. 189 00:09:18,383 --> 00:09:19,471 Teško je reći od insignija 190 00:09:19,515 --> 00:09:21,343 ali izgledaju američki. 191 00:09:21,386 --> 00:09:22,953 Neka vrsta specijalnih operacija. 192 00:09:22,997 --> 00:09:24,128 Mali, ali smrtonosan. 193 00:09:24,172 --> 00:09:26,217 Dakle, Darius je govorio istinu. 194 00:09:26,261 --> 00:09:28,568 Vani postoji svijet u kojem su ljudi još uvijek glavni. 195 00:09:28,611 --> 00:09:29,873 Da. 196 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 američki ljudi. 197 00:09:31,309 --> 00:09:33,268 Ponekad general pojavio bi se. 198 00:09:33,311 --> 00:09:35,313 Avery bi došla s vojnicima. 199 00:09:35,357 --> 00:09:37,185 Odnosno, prije nego što je dobila razderan na komadiće. 200 00:09:37,228 --> 00:09:38,490 Odakle bi došli? 201 00:09:38,534 --> 00:09:39,709 Tata ne bi rekao. 202 00:09:39,753 --> 00:09:41,755 Nitko od njih ne bi, sve je to bilo povjerljivo. 203 00:09:41,798 --> 00:09:46,803 Dakle, ovo je neka vrsta središnjeg zapovjedništva. 204 00:09:46,847 --> 00:09:48,500 Ili je to samo još jedna baza, ali... 205 00:09:48,544 --> 00:09:51,678 Pa, odakle god da su, moramo ih proći. 206 00:09:51,721 --> 00:09:53,462 Za ostalo možemo brinuti svijeta kasnije. 207 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 Svi te znaju, Vi. 208 00:09:54,681 --> 00:09:56,813 A neki me znaju. 209 00:09:56,857 --> 00:09:59,599 U redu, idemo preko ograde. 210 00:09:59,642 --> 00:10:01,252 Šunjati se kroz grad. 211 00:10:01,296 --> 00:10:02,776 Ovo nisu čuvari Blak Teka, oni će postaviti perimetar. 212 00:10:02,819 --> 00:10:05,387 Tube čarape neće raditi na njima. 213 00:10:32,283 --> 00:10:33,676 Pozdrav. 214 00:10:33,720 --> 00:10:36,897 Oprostite na mom iznenađenju, ali nisam očekivao posjetitelje. 215 00:10:36,940 --> 00:10:38,855 Ja sam Avery. 216 00:10:38,899 --> 00:10:40,509 Upoznali smo se. 217 00:10:40,552 --> 00:10:41,945 Bio sam u savjetničkom timu koji vas je obavijestio 218 00:10:41,989 --> 00:10:43,904 prije nego što si poslan u Fort Collins. 219 00:10:43,947 --> 00:10:44,818 Naravno. 220 00:10:44,861 --> 00:10:46,733 Žao mi je, pukovniče Nicholson. 221 00:10:46,776 --> 00:10:48,952 Bilo je puno toga događa se ovdje. 222 00:10:48,996 --> 00:10:50,388 Toliko raspleta. 223 00:10:50,432 --> 00:10:52,695 Prošlo je nekoliko tjedana otkad ste zadnji put uspostavili kontakt. 224 00:10:52,739 --> 00:10:55,089 Trebali ste nam dati detaljnije ažuriranje. 225 00:10:55,132 --> 00:10:56,786 Gdje je Hansen? 226 00:10:56,830 --> 00:10:59,746 Nestao je već neko vrijeme. 227 00:10:59,789 --> 00:11:02,313 Sumnjam da je ostao baza u cijelosti. 228 00:11:02,357 --> 00:11:04,054 Onda ga moramo pronaći. 229 00:11:04,098 --> 00:11:05,839 Mnogo mu treba objasniti. 230 00:11:05,882 --> 00:11:08,189 On je neuhvatljiviji nego što možete zamisliti, 231 00:11:08,232 --> 00:11:09,451 i lažljivac. 232 00:11:09,494 --> 00:11:12,019 On je vuk u janjećoj koži, takoreći. 233 00:11:12,062 --> 00:11:14,412 Zadnji kontakt koji ste prijavili sve je bilo u redu. 234 00:11:14,456 --> 00:11:15,936 Dok nije bilo. 235 00:11:15,979 --> 00:11:18,242 Baš mi je drago što si se pojavio. 236 00:11:22,638 --> 00:11:25,336 Što mi možete reći about those people? 237 00:11:25,380 --> 00:11:29,732 Hm, Hansenove dvije kćeri, njihov svojevrsni tjelohranitelj. 238 00:11:29,776 --> 00:11:31,299 Mogli bi putovati zajedno. 239 00:11:31,342 --> 00:11:32,953 A žena? 240 00:11:34,389 --> 00:11:39,350 Ne poznajem je, ali ona se čini izdajničkom. 241 00:11:43,615 --> 00:11:45,400 Što je s njima to te zanima? 242 00:11:45,443 --> 00:11:47,010 Također tražimo napušteni hotel 243 00:11:47,054 --> 00:11:48,533 to je ovdje u blizini. 244 00:11:48,577 --> 00:11:51,493 Negdje ovi sumnjivci možda još uvijek. 245 00:11:51,536 --> 00:11:53,582 Imate li ideju gdje je to? 246 00:11:53,625 --> 00:11:56,367 Siguran sam da bih mogao biti jako više od pomoći 247 00:11:56,411 --> 00:11:57,586 kad bi mi samo sve rekao. 248 00:11:57,629 --> 00:11:59,066 Iznad vaše sigurnosne dozvole. 249 00:11:59,109 --> 00:12:00,371 Klasificirano. 250 00:12:00,415 --> 00:12:02,591 Predsjednički nalog. 251 00:12:02,634 --> 00:12:03,984 Predsjednik? 252 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Ono što vam mogu reći je da planiram dohvatiti Hansena 253 00:12:05,986 --> 00:12:08,075 i njegova djeca, zajedno s bilo kakvom inteligencijom 254 00:12:08,118 --> 00:12:11,295 Smatram relevantnim i očekujem vašu punu suradnju. 255 00:12:11,339 --> 00:12:12,296 Naravno. 256 00:12:12,340 --> 00:12:13,776 Sve što mogu ponuditi. 257 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 Ali u smislu predsjednik- 258 00:12:15,473 --> 00:12:16,866 Oprostite što prekidam, pukovniče. 259 00:12:16,910 --> 00:12:18,738 Načelnik stožera je na SAT telefonu. 260 00:12:18,781 --> 00:12:20,478 Oprostite. 261 00:12:31,663 --> 00:12:33,753 [gunđa] 262 00:12:39,628 --> 00:12:42,065 Mira, vrijeme je blizu... 263 00:12:42,109 --> 00:12:44,111 Osjetio sam gubitak od Bjelokosti. 264 00:12:46,461 --> 00:12:49,986 Zbog toga sam izabrao ti da budeš ađutant 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,032 svojoj majci. 266 00:12:54,686 --> 00:12:57,559 Klekni, dijete moje. 267 00:13:04,609 --> 00:13:09,658 Oslobađam te od tvog zavjeta šutnje. 268 00:13:09,701 --> 00:13:11,355 Hvala ti, majko. 269 00:13:11,399 --> 00:13:12,530 Ustani sada. 270 00:13:12,574 --> 00:13:14,271 Vrijeme je. 271 00:13:15,838 --> 00:13:18,406 Jeste li sigurni u ovo je li pravi put? 272 00:13:18,449 --> 00:13:21,235 Bathory ima prikrivene namjere, Mira. 273 00:13:21,278 --> 00:13:24,151 To je jedini način da se osigura moja sigurnost. 274 00:13:24,194 --> 00:13:27,763 Zmija ogrnuta zlatom je i dalje zmija. 275 00:13:28,198 --> 00:13:30,635 Trebali bismo mu ukloniti glavu. 276 00:13:30,679 --> 00:13:32,246 U dogledno vrijeme. 277 00:13:32,289 --> 00:13:34,335 Nakon što smo postigli svoje objektivnog i Mračnog 278 00:13:34,378 --> 00:13:40,080 je opet uz mene, tada će biti obračun. 279 00:14:06,193 --> 00:14:09,196 [skandiranje] 280 00:14:20,381 --> 00:14:25,081 [skandiranje] 281 00:14:25,125 --> 00:14:27,083 [šapćući] Ne vidim ga. 282 00:14:27,127 --> 00:14:29,390 Ima li još gdje bi ga zadržali? 283 00:14:29,433 --> 00:14:30,304 br. 284 00:14:30,347 --> 00:14:33,394 Ovdje bi ga držali. 285 00:14:33,437 --> 00:14:34,786 Što oni rade? 286 00:14:34,830 --> 00:14:36,876 To je setitna ceremonija. 287 00:14:36,919 --> 00:14:40,401 To je ritual uklanjanja njeno srce. 288 00:14:40,444 --> 00:14:41,619 Zar je to ne bi ubilo? 289 00:14:41,663 --> 00:14:42,533 br. 290 00:14:42,577 --> 00:14:44,709 Ne ako je učinjeno ispravno. 291 00:14:44,753 --> 00:14:46,015 Kad ide u bitku, 292 00:14:46,059 --> 00:14:47,669 drevni vampiri uklanjali su im srca 293 00:14:47,712 --> 00:14:50,585 kako bi se zaštitili od uloženog. 294 00:14:50,628 --> 00:14:52,630 [Jack] Neki trik za zabavu. 295 00:14:55,111 --> 00:14:57,113 Vidio sam dovoljno. 296 00:14:57,157 --> 00:14:58,767 kamo ideš 297 00:14:58,810 --> 00:15:00,638 Povratak u Fort Collins. 298 00:15:00,682 --> 00:15:02,118 Možda su ga vratili tamo. 299 00:15:02,162 --> 00:15:03,728 Zar ne vidite? 300 00:15:03,772 --> 00:15:05,861 Imamo priliku. 301 00:15:09,343 --> 00:15:19,353 [skandiranje] 302 00:15:34,455 --> 00:15:35,586 [kašljanje] 303 00:15:35,630 --> 00:15:39,547 Pssst, shh, shh. u redu je u redu je 304 00:15:39,590 --> 00:15:41,592 [skandiranje se nastavlja] 305 00:15:44,595 --> 00:15:45,596 Bjelokost! 306 00:15:49,035 --> 00:15:51,863 U redu, moraš nam pomoći 307 00:15:51,907 --> 00:15:54,475 ubiti Michaelu a ostale osloboditi. 308 00:15:54,518 --> 00:15:55,824 Ali ona je tako moćna. 309 00:15:55,867 --> 00:15:57,521 U redu je, štrajkat ćemo 310 00:15:57,565 --> 00:16:00,698 kod nje najranjivije trenutak, u redu? 311 00:16:00,742 --> 00:16:02,613 Sada se vratite svojim dužnostima. 312 00:16:02,657 --> 00:16:05,268 Saznat ćeš kad dođe vrijeme je u pravu. 313 00:16:08,054 --> 00:16:09,011 U redu. 314 00:16:09,055 --> 00:16:10,099 U redu, idi. 315 00:16:10,143 --> 00:16:12,058 Idi, idi, idi. 316 00:16:19,326 --> 00:16:27,377 [skandiranje se nastavlja] 317 00:16:35,690 --> 00:16:38,693 [skandiranje] 318 00:16:45,787 --> 00:16:50,357 [vrištanje] 319 00:16:50,400 --> 00:16:55,884 [smijeh] 320 00:17:03,413 --> 00:17:08,505 [smijeh] 321 00:17:10,594 --> 00:17:11,595 da 322 00:17:15,382 --> 00:17:18,037 Donesi mi hranu da mi da snage. 323 00:17:33,008 --> 00:17:34,575 [šalica se razbije] 324 00:17:35,967 --> 00:17:37,578 budalo jedna! 325 00:17:37,621 --> 00:17:39,058 Izdajice! 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,365 Zaštiti moje srce! 327 00:17:42,409 --> 00:17:45,412 [borbeno gunđanje] 328 00:17:55,422 --> 00:17:56,423 Uf! 329 00:17:57,032 --> 00:18:00,035 [borbeno gunđanje] 330 00:18:05,606 --> 00:18:08,609 [borbeno gunđanje] 331 00:18:13,875 --> 00:18:16,878 Platit ćeš za što učinio si mojim sestrama. 332 00:18:16,921 --> 00:18:19,489 I sta si mi uradila!!!! 333 00:18:19,533 --> 00:18:23,841 [borbeno gunđanje] 334 00:18:23,885 --> 00:18:31,414 [gušenje] 335 00:18:35,201 --> 00:18:37,986 Ti si samo srne uhvatili vukovi. 336 00:18:38,029 --> 00:18:40,249 Trebao sam te pustiti da izgoriš na lomači. 337 00:18:40,293 --> 00:18:42,425 Ne znaš što bol i patnja su, 338 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 ali hoćeš. 339 00:18:45,733 --> 00:18:48,083 [reži] 340 00:19:10,714 --> 00:19:13,500 Ovo je za moje sestre. 341 00:19:14,240 --> 00:19:16,764 [uzdah] 342 00:19:17,939 --> 00:19:21,551 Novi razvoj. 343 00:19:21,595 --> 00:19:27,818 Izvađen mi je trn u šapi od strane miševa. 344 00:19:27,862 --> 00:19:29,864 Ali što sada? 345 00:19:33,694 --> 00:19:36,349 Mirnoća. 346 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 Da. 347 00:19:41,484 --> 00:19:46,837 Mir je put. 348 00:19:46,881 --> 00:19:50,101 [smijeh] 349 00:19:50,145 --> 00:19:54,236 Tišina i svijet je naš. 350 00:19:57,500 --> 00:20:02,375 Veo tame, ukinut je zauvijek. 351 00:20:02,418 --> 00:20:07,336 Sestre, dugujemo veliko zahvalnost Van Helsingovima. 352 00:20:07,380 --> 00:20:11,949 Moramo im pomoći učiniti sve što je potrebno kako bi porazili Mračnog. 353 00:20:11,993 --> 00:20:13,429 Za naše sestrinstvo! 354 00:20:13,473 --> 00:20:15,388 [Svi] Za naše sestrinstvo! 355 00:20:20,654 --> 00:20:23,134 Znate li gdje je Oracle uzeo mog tatu? 356 00:20:23,178 --> 00:20:24,440 Hansen. 357 00:20:24,484 --> 00:20:25,659 Je li to bio Fort Collins? 358 00:20:25,702 --> 00:20:26,573 Da. 359 00:20:26,616 --> 00:20:28,575 Da nastavi rezbariti svoj um 360 00:20:28,618 --> 00:20:31,534 tražeći tajne koje ima skrivana stoljećima. 361 00:20:31,578 --> 00:20:33,449 Moram ga spasiti. 362 00:20:33,493 --> 00:20:35,669 Želim ići s tobom. 363 00:20:35,712 --> 00:20:37,323 Da te zaštitim. 364 00:20:37,366 --> 00:20:40,064 Mislim, dugujem ti veliki dug. 365 00:20:40,108 --> 00:20:42,850 Ništa mi ne duguješ. 366 00:20:42,893 --> 00:20:47,158 Ali bilo bi mi drago da dođeš sa mnom. 367 00:20:48,943 --> 00:20:50,684 [smijeh] 368 00:21:13,141 --> 00:21:14,360 [pročišćava grlo] 369 00:21:14,403 --> 00:21:17,667 Stara vrata, nova lica, ha? 370 00:21:17,711 --> 00:21:19,930 Izađite iz vozila. 371 00:21:21,062 --> 00:21:22,237 U redu. 372 00:21:26,589 --> 00:21:29,723 Vi dečki imate malo situacija ovdje? 373 00:21:32,116 --> 00:21:34,554 Jeste li vidjeli bilo kojeg od ovih ljudi tamo vani? 374 00:21:37,470 --> 00:21:43,693 Uh... ne, nitko od ovih tipova zvone na sva zvona. 375 00:21:43,737 --> 00:21:45,608 Zašto? Postoji li nagrada ako to učinim? 376 00:21:45,652 --> 00:21:47,654 Otvorite stražnji dio kamiona. 377 00:21:49,699 --> 00:21:52,006 Vi ste svi specijalci, ha? 378 00:21:52,049 --> 00:21:54,574 Provodite bilo koje vrijeme u Afganistanu? 379 00:21:54,617 --> 00:21:55,792 Odradio sam nekoliko obilazaka. 380 00:21:55,836 --> 00:21:58,099 Stražnji dio kamiona, gospodine. 381 00:21:58,142 --> 00:21:59,361 To je zapravo narednik. 382 00:21:59,405 --> 00:22:01,276 Narednik Axel Miller. 383 00:22:01,320 --> 00:22:03,496 308. 384 00:22:03,539 --> 00:22:06,368 Prvo sam bio u Kabulu, zatim Kamdesh. 385 00:22:06,412 --> 00:22:08,805 Neću te više pitati. 386 00:22:08,849 --> 00:22:11,068 Stražnji dio kamiona. 387 00:22:14,637 --> 00:22:17,771 Siguran si da te nisam mogao ponuditi malo burbona umjesto toga? 388 00:22:17,814 --> 00:22:19,338 Ne, ne, ne, ne, shvaćam. 389 00:22:19,381 --> 00:22:20,904 U redu. 390 00:22:22,210 --> 00:22:23,820 Tvoj sprovod. 391 00:22:28,651 --> 00:22:30,827 [kašljanje] 392 00:22:30,871 --> 00:22:32,002 Isuse Kriste! 393 00:22:32,046 --> 00:22:33,700 Što je to á*áá*á?! 394 00:22:33,743 --> 00:22:40,402 To su cipele i odjeća koju sam skinuo s nekih mrtvih ljudi. 395 00:22:40,446 --> 00:22:42,143 Samo posao, čovječe. 396 00:22:42,186 --> 00:22:44,275 Odnesem ga u Low Town, mijenjam to s tipom tamo, 397 00:22:44,319 --> 00:22:45,059 daje mi malo viskija... 398 00:22:45,102 --> 00:22:46,626 [kašljanje] 399 00:22:46,669 --> 00:22:48,497 Iznosim to u svijet i ja uh, znaš, 400 00:22:48,541 --> 00:22:51,631 Trgujem vani. 401 00:22:51,674 --> 00:22:54,329 Ali ako želite zaplijeniti ga... 402 00:22:54,373 --> 00:22:55,504 [kašljanje] 403 00:22:55,548 --> 00:22:56,853 Budi moj gost. 404 00:22:56,897 --> 00:22:58,289 Još dosta gdje koji je došao iz. 405 00:22:58,333 --> 00:22:59,595 [kašljanje] 406 00:22:59,639 --> 00:23:00,596 Za ime Krista, makni ovo sranje odavde. 407 00:23:00,640 --> 00:23:01,641 Jeste li sigurni? 408 00:23:01,684 --> 00:23:04,078 [kašljanje] 409 00:23:04,861 --> 00:23:06,254 u redu 410 00:23:09,562 --> 00:23:10,780 [kašljanje] 411 00:23:19,485 --> 00:23:20,660 Propusti ga. 412 00:23:21,661 --> 00:23:23,445 Oboje ste traženi. 413 00:23:23,489 --> 00:23:25,229 Moram se pritajiti. 414 00:23:25,273 --> 00:23:26,970 a ti 415 00:23:27,014 --> 00:23:29,016 Još im nisam na radaru. 416 00:23:31,497 --> 00:23:33,455 Dobro, što sad? 417 00:23:33,499 --> 00:23:35,892 Provaljujemo u kompleks, doći do tatinog ureda, 418 00:23:35,936 --> 00:23:37,154 i dobijem stranice. 419 00:23:37,198 --> 00:23:38,591 Bez da vas uhvate. 420 00:23:38,634 --> 00:23:39,940 Još uvijek imam ovo. 421 00:23:39,983 --> 00:23:41,028 Nevidljiv sam ko govno. 422 00:23:41,071 --> 00:23:42,464 Učinio to sto puta. 423 00:23:42,508 --> 00:23:43,770 Da, ne puštam te tamo sami. 424 00:23:43,813 --> 00:23:45,467 Pa, lakše je nego tebi ide sa mnom. 425 00:23:45,511 --> 00:23:46,512 Kako će to funkcionirati? 426 00:23:46,555 --> 00:23:47,643 Dolazim i ja. 427 00:23:47,687 --> 00:23:49,036 Moram saznati što se dogodilo do doc. 428 00:23:49,079 --> 00:23:50,516 Juliuse, visok si metar i šest. 429 00:23:50,559 --> 00:23:51,821 Traženi ste u cijelom gradu. 430 00:23:51,865 --> 00:23:53,867 U redu, sa ili bez vas dvoje, Ja ulazim. 431 00:23:53,910 --> 00:23:54,911 Večeras. 432 00:23:57,000 --> 00:23:58,567 Možda razmišljamo o ovo je pogrešan način. 433 00:23:58,611 --> 00:24:02,310 Možda je djelomično skriven i... 434 00:24:02,353 --> 00:24:04,660 i dio... dajući im što žele. 435 00:24:09,317 --> 00:24:10,318 hej 436 00:24:11,101 --> 00:24:12,059 Stanite odmah! 437 00:24:12,102 --> 00:24:13,103 Baci oružje! 438 00:24:14,017 --> 00:24:15,410 Mora da se šališ. 439 00:24:15,454 --> 00:24:17,499 Ovo je tip kakav si ti svi traže, zar ne? 440 00:24:17,543 --> 00:24:18,848 Neka vrsta nagrade na njegovoj glavi? 441 00:24:18,892 --> 00:24:20,241 ubit ću te ako priđeš bliže! 442 00:24:20,284 --> 00:24:21,155 Kako to? 443 00:24:21,198 --> 00:24:21,851 Probajte! 444 00:24:21,895 --> 00:24:23,113 Radio za podršku! 445 00:24:24,724 --> 00:24:27,117 Rekao sam da bacite oružje! 446 00:24:27,161 --> 00:24:28,989 Problem jedinice do sjeverni ulaz. 447 00:24:29,032 --> 00:24:29,642 Na sjevernom ulazu. 448 00:24:29,685 --> 00:24:30,730 Idemo. 449 00:24:30,773 --> 00:24:31,687 Na duplo! 450 00:24:31,731 --> 00:24:33,602 Hajde, idemo, idi, idi... 451 00:24:33,646 --> 00:24:34,734 požuri! 452 00:24:34,777 --> 00:24:35,996 miči se! 453 00:24:43,656 --> 00:24:45,745 Ovog čovjeka čeka nagrada! 454 00:24:45,788 --> 00:24:47,311 Neću samo predati njega k tebi. 455 00:24:47,355 --> 00:24:48,487 Baci oružje! 456 00:24:48,530 --> 00:24:50,793 Ovo je vaše posljednje upozorenje! 457 00:24:53,927 --> 00:24:55,581 [punjanje urla] 458 00:24:55,624 --> 00:24:57,931 [pucnjevi] 459 00:25:00,455 --> 00:25:02,588 Mora da me zajebavaš! 460 00:25:02,631 --> 00:25:04,154 Što je s tobom? 461 00:25:04,198 --> 00:25:07,331 BOLO je rekao živ! 462 00:25:07,375 --> 00:25:09,377 Osigurajte ova vrata. 463 00:25:11,248 --> 00:25:12,989 Što je ovo dovraga? 464 00:25:13,033 --> 00:25:14,295 Baci to oružje! 465 00:25:14,338 --> 00:25:15,426 U redu, u redu, u redu. 466 00:25:15,470 --> 00:25:16,863 Samo se svi smirite. 467 00:25:16,906 --> 00:25:18,081 Polako spusti pištolj. 468 00:25:18,125 --> 00:25:19,126 Spusti pištolj na zemlju. 469 00:25:19,169 --> 00:25:20,127 Bez naglih pokreta. 470 00:25:20,170 --> 00:25:21,389 Lako! 471 00:25:21,432 --> 00:25:22,521 Zadrži te ruke gdje ih mogu vidjeti. 472 00:25:22,564 --> 00:25:23,870 Je li to čovjek koji sam poslan pronaći? 473 00:25:23,913 --> 00:25:25,349 Je li to tko laže na mom pločniku? 474 00:25:25,393 --> 00:25:26,307 Žao mi je, gospodine! 475 00:25:26,350 --> 00:25:27,961 Žao mi je što to ne vrijedi! 476 00:25:29,919 --> 00:25:32,487 htio sam pitati taj osumnjičenik, kaplare. 477 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 Riješite se tog tijela. 478 00:25:33,575 --> 00:25:34,533 Da gospodine. 479 00:25:44,151 --> 00:25:45,587 -Hajde, moramo ići ovo tijelo odavde. 480 00:25:45,631 --> 00:25:46,588 -Možemo li vam pomoći? 481 00:25:46,632 --> 00:25:48,111 -Moramo unijeti ovo tijelo. 482 00:25:48,155 --> 00:25:49,330 Srušite ga u mrtvačnicu. 483 00:25:49,373 --> 00:25:50,723 -Razumijem naredniče. 484 00:25:51,201 --> 00:25:52,376 [Avery] O, moj Bože. 485 00:25:52,420 --> 00:25:53,552 Što se događa? 486 00:25:53,595 --> 00:25:54,596 Čuo sam pucnjavu. 487 00:25:54,640 --> 00:25:55,684 Odmaknite se, gospođo. 488 00:25:55,728 --> 00:25:56,642 Jesmo li napadnuti? 489 00:25:56,685 --> 00:25:57,817 Dobro smo, gospođo. 490 00:25:57,860 --> 00:25:59,514 Samo slijedi naredbe i ostanite jasni. 491 00:26:29,892 --> 00:26:32,503 [Bathoryjev glas] Tišina. 492 00:26:32,547 --> 00:26:38,814 Put naprijed mirno je i jasno. 493 00:26:40,076 --> 00:26:41,556 Sada očekujem fokus. 494 00:26:41,600 --> 00:26:42,775 I disciplina. 495 00:26:42,818 --> 00:26:43,776 razumiješ 496 00:26:43,819 --> 00:26:45,081 Da gospodine. 497 00:26:45,125 --> 00:26:46,213 I drži oči otvorene za ostale na tom popisu. 498 00:26:46,256 --> 00:26:48,432 Jedan se pojavio, i drugi bi mogli. 499 00:26:48,476 --> 00:26:50,434 Hej, čekaj - čekaj sekundu. oprosti 500 00:26:50,478 --> 00:26:51,261 Što je s mojom nagradom? 501 00:26:51,305 --> 00:26:51,958 Odstupi, odmah! 502 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 Ne, ne, ne. 503 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 Bio je živ kad je stigao ovdje, pa plati. 504 00:26:55,004 --> 00:26:56,136 Dat ću ti nagradu. 505 00:26:56,179 --> 00:26:58,138 Pritvoreni ste za ispitivanje. 506 00:26:58,181 --> 00:26:58,791 Ispitivanje? 507 00:26:58,834 --> 00:26:59,748 Ne, ne, ne, ne. 508 00:26:59,792 --> 00:27:01,097 Hej, ovo je sranje. 509 00:27:01,141 --> 00:27:03,317 Ti i ja ćemo popričati 510 00:27:03,360 --> 00:27:06,929 o tome kako ste pronašli mrtvog tipa i gdje. 511 00:27:06,973 --> 00:27:10,193 I kako si ga dobio na mojoj prokletoj bazi. 512 00:27:35,218 --> 00:27:37,525 [izdahne] 513 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [stenje] 514 00:27:39,701 --> 00:27:41,181 hajde 515 00:27:43,183 --> 00:27:46,055 [stenje] 516 00:28:02,376 --> 00:28:08,512 [sat otkucava] 517 00:28:25,138 --> 00:28:28,141 Sve raspoložive jedinice do sjevernog ulaza. 518 00:28:52,992 --> 00:28:54,689 Hvala Bogu. 519 00:28:54,733 --> 00:28:56,386 - Trebamo sve da se pregrupiraju na C2. 520 00:28:56,430 --> 00:28:58,084 Odstupi, odstupi. 521 00:28:58,127 --> 00:28:59,825 -Hoću, odmah. 522 00:29:27,853 --> 00:29:29,332 Isuse Kriste. 523 00:29:29,376 --> 00:29:31,073 Misliš da me možeš kriviti samo zato 524 00:29:31,117 --> 00:29:34,816 vaši proslavljeni zaštitari got trigger happy. 525 00:29:34,860 --> 00:29:37,340 Poslani ste u a bolnici u središtu Seattlea 526 00:29:37,384 --> 00:29:39,212 dan uskrsnuća. 527 00:29:39,255 --> 00:29:43,346 nije li tako, Narednik Miller? 528 00:30:19,426 --> 00:30:21,080 [smijeh] 529 00:30:21,123 --> 00:30:24,692 Rekao sam tvom tipu na vratima. 530 00:30:24,735 --> 00:30:25,606 Ime, čin i jedinica. 531 00:30:25,649 --> 00:30:26,781 To je sve što ti je trebalo. 532 00:30:26,825 --> 00:30:28,914 Pregazio te bazu podataka DOD-a. 533 00:30:28,957 --> 00:30:30,176 Dobar servisni rekord. 534 00:30:30,219 --> 00:30:34,223 Dakle, još uvijek postoji stvarni svijet tamo vani? 535 00:30:34,267 --> 00:30:36,008 Uostalom, prava vojska? 536 00:30:36,051 --> 00:30:39,141 Ostali ste da štitite vrlo važna imovina. 537 00:30:39,185 --> 00:30:40,882 Što mi možete reći o tome? 538 00:30:40,926 --> 00:30:42,971 Da, vidiš, uvijek sam se pitao kad biste vi znali za nju 539 00:30:43,015 --> 00:30:44,712 ispred vremena. 540 00:30:44,755 --> 00:30:47,149 Ti si nas poslao tamo dolje namjerno. 541 00:30:47,193 --> 00:30:50,283 Želiš li znati o Vanessi? 542 00:30:58,030 --> 00:30:58,857 Žuta šifra... 543 00:31:02,077 --> 00:31:03,731 Kopiraj to. 544 00:31:07,343 --> 00:31:08,736 Ova četvorica. 545 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 Jesu li putovali zajedno 546 00:31:10,172 --> 00:31:12,958 kad ste uhvatili onoga koji je ubijen, Julius? 547 00:31:13,001 --> 00:31:17,658 Rekao sam ti, uhvatio sam ga sam upravo ovdje u Low Townu. 548 00:31:17,701 --> 00:31:23,272 Iznenadio sam vaše crack trupe nije došao do njega prije mene. 549 00:31:23,316 --> 00:31:26,406 Obojica smo ovdje vojnici, naredniče, 550 00:31:26,449 --> 00:31:29,844 pa zašto jednostavno ne stavim sve moje karte na stolu? 551 00:31:29,888 --> 00:31:32,716 Moji ljudi su pronašli onaj ružičasti hotel, sav rastrgan, 552 00:31:32,760 --> 00:31:34,544 tijela posvuda. 553 00:31:34,588 --> 00:31:38,505 Upravo su me poslali neke slike također. 554 00:31:39,549 --> 00:31:43,945 Neke stvari koje nisu uspjele televizijski prijenos. 555 00:31:43,989 --> 00:31:46,687 Eto toga. 556 00:31:49,124 --> 00:31:53,563 Pa zašto ne bismo rezali sranje, ha? 557 00:31:53,607 --> 00:31:56,175 Želim znati gdje su. 558 00:31:56,218 --> 00:32:00,483 Posebno ta djevojka. 559 00:32:00,527 --> 00:32:01,832 Hansenovo dijete. 560 00:32:01,876 --> 00:32:04,096 Znate, onaj koji može pretvoriti u čovjeka vampira 561 00:32:04,139 --> 00:32:06,794 samo jednim zalogajem. 562 00:32:07,926 --> 00:32:09,753 Želim znati zašto gledam tako debeo u tome- 563 00:32:09,797 --> 00:32:13,322 Reci mi što želim znati. 564 00:32:13,366 --> 00:32:15,629 Skini ruke s mene, ti vojna vreća za tuširanje. 565 00:32:15,672 --> 00:32:18,588 u redu, hej, hej, lako, lako, lako. 566 00:32:18,632 --> 00:32:20,373 Svi smo u istom timu. 567 00:32:20,416 --> 00:32:22,027 Opustiti. 568 00:32:22,070 --> 00:32:23,419 Tu griješiš. 569 00:32:23,463 --> 00:32:25,639 Nema više ekipe. 570 00:32:25,682 --> 00:32:29,164 To si samo ti na moj á*áá*á način. 571 00:32:35,214 --> 00:32:40,219 Želite li znati o njima? 572 00:32:40,262 --> 00:32:42,961 Ne govorim ništa s ovim momcima ovdje. 573 00:32:47,922 --> 00:32:48,923 Ići. 574 00:32:54,320 --> 00:32:55,321 U redu. 575 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Duga je to priča. 576 00:33:01,022 --> 00:33:03,764 Moglo bi i napraviti udobno se osjećati. 577 00:33:31,835 --> 00:33:34,055 Sunshine Unit. 578 00:34:31,286 --> 00:34:33,723 tko si ti 579 00:34:34,376 --> 00:34:38,815 Violet... Violet, Ja sam tvoj otac. 580 00:35:02,970 --> 00:35:05,015 Kako možeš biti moj otac? 581 00:35:05,059 --> 00:35:09,281 Znam da imaš puno pitanja, Violet. 582 00:35:09,324 --> 00:35:11,370 I razumijem. 583 00:35:11,413 --> 00:35:16,679 Ali prvo mi moraš reći, 584 00:35:16,723 --> 00:35:21,554 jesi li vidio tragove Poslao sam viziju? 585 00:35:21,597 --> 00:35:24,644 Jeste li pronašli sliku? 586 00:35:24,687 --> 00:35:26,385 Kako da znam da nisi jedan od njih? 587 00:35:26,428 --> 00:35:30,040 Oni mogu biti bilo tko. 588 00:35:30,998 --> 00:35:36,134 Pitajte što god želite a ja ću odgovoriti. 589 00:35:36,177 --> 00:35:41,051 Ali moraš mi obećati uzet ćeš stranice i otići. 590 00:35:41,095 --> 00:35:46,100 Što smo radili naš 15 rođendan? 591 00:35:46,144 --> 00:35:49,234 Otišli smo u Midway. 592 00:35:49,277 --> 00:35:51,845 Vani na otoku. 593 00:35:52,889 --> 00:35:57,329 Voljeli ste pedaline. 594 00:35:57,372 --> 00:36:02,203 Jacku su se svidjele igre. 595 00:36:02,247 --> 00:36:05,902 Osvojila je trofej. 596 00:36:05,946 --> 00:36:07,991 br. 597 00:36:08,035 --> 00:36:11,778 Osvojila je plišanu životinju. 598 00:36:11,821 --> 00:36:13,910 Žirafa. 599 00:36:19,786 --> 00:36:23,790 [isprekidano disanje] 600 00:36:25,835 --> 00:36:27,707 Ti si moj otac. 601 00:36:28,664 --> 00:36:29,665 Ti si moj otac. 602 00:36:29,709 --> 00:36:32,320 Nekako- nekako jesi. 603 00:36:35,541 --> 00:36:38,196 Ali kako ja znam Mogu li ti vjerovati? 604 00:36:40,937 --> 00:36:43,810 Ostavljajući me ovdje. 605 00:36:43,853 --> 00:36:46,029 Bijeg sa stranicama. 606 00:36:46,073 --> 00:36:48,684 Oni su ključ svega. 607 00:36:51,078 --> 00:36:52,297 br. 608 00:36:52,340 --> 00:36:54,995 Ne, ne odlazim ti ovdje ovako. 609 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 S njom. 610 00:36:56,910 --> 00:36:58,041 Samo prijeđi na stvar. 611 00:36:58,085 --> 00:36:59,608 Gdje je sada? 612 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 Gdje je sada? 613 00:37:01,262 --> 00:37:04,091 Isuse Kriste, mislim, to je... to je još duža priča. 614 00:37:04,134 --> 00:37:06,572 Zašto imam taj osjećaj samo voliš da me držiš ovdje, 615 00:37:06,615 --> 00:37:10,184 samo slušam kako lupetaš tu i tamo? 616 00:37:10,228 --> 00:37:12,273 Ne znam, valjda sam samo teško za društvo. 617 00:37:12,317 --> 00:37:15,624 [tučnjava vani] 618 00:37:16,016 --> 00:37:17,452 U redu, budi miran. 619 00:37:17,496 --> 00:37:20,107 Znaš kako ovo ide ako učiniš kakvu glupost. 620 00:37:22,631 --> 00:37:23,850 Pametniji si nego što izgledaš. 621 00:37:23,893 --> 00:37:24,851 Hej prijatelju. 622 00:37:24,894 --> 00:37:25,895 hej 623 00:37:28,942 --> 00:37:30,900 Isuse Kriste, bio si mrtav. 624 00:37:30,944 --> 00:37:32,032 Da, događa se. 625 00:37:32,075 --> 00:37:34,121 Pretpostavljam da nisam rekao ti sve. 626 00:37:34,164 --> 00:37:35,427 Dobivate li ono što trebate? 627 00:37:35,470 --> 00:37:36,819 Da. 628 00:37:36,863 --> 00:37:38,168 Što sada? 629 00:37:38,212 --> 00:37:39,300 Idemo odavde. 630 00:37:39,344 --> 00:37:42,347 Kako? S pištoljem do generalova glava? 631 00:37:42,390 --> 00:37:43,304 Pukovnik. 632 00:37:43,348 --> 00:37:44,914 Što god. 633 00:37:44,958 --> 00:37:46,307 Ako mislite da jeste samo ću odmarširati odavde 634 00:37:46,351 --> 00:37:50,268 sa mnom kao taocem, ti si van vaše proklete pameti. 635 00:37:57,753 --> 00:38:00,495 Želiš znati o Vanessi. 636 00:38:00,539 --> 00:38:03,063 O Violet. 637 00:38:03,106 --> 00:38:05,587 Razgovaraj s ostatkom vaša lista najtraženijih. 638 00:38:05,631 --> 00:38:08,286 Saznaj koliko duboko u govnu stvarno jesmo. 639 00:38:10,462 --> 00:38:13,813 Ništa od toga nije moguće osim ako ne vjerujemo jedni drugima. 640 00:38:24,302 --> 00:38:25,564 Jedna datoteka. 641 00:38:25,607 --> 00:38:27,043 Pripremite se za pretres. 642 00:38:27,087 --> 00:38:28,958 Kreći se, kreći se. 643 00:38:29,002 --> 00:38:31,134 Kroz kapiju. 644 00:38:31,178 --> 00:38:33,528 Hajde, makni se. 645 00:38:33,572 --> 00:38:35,095 Lijepo i postojano. 646 00:38:35,138 --> 00:38:36,009 ti tamo! 647 00:38:36,052 --> 00:38:37,358 Spusti haubu. 648 00:38:38,359 --> 00:38:41,841 Rekao sam da spusti haubu. 649 00:38:42,755 --> 00:38:43,669 [pucnjava] 650 00:38:43,712 --> 00:38:45,235 [vrištanje] 651 00:38:47,847 --> 00:38:51,807 Spusti haubu ili ću ja ustrijeliti te. 652 00:38:57,073 --> 00:38:58,553 Lijepo i polako. 653 00:39:12,001 --> 00:39:15,004 Ona nije jedna od njih. 654 00:39:16,484 --> 00:39:18,312 kako to misliš, pukovnik je otišao? 655 00:39:18,356 --> 00:39:21,010 Gdje je otišao? 656 00:39:21,054 --> 00:39:22,011 Ti, osiguraj vrata. 657 00:39:22,055 --> 00:39:23,491 vi ostali, slijedi me! 658 00:39:23,535 --> 00:39:25,406 Hajde, makni se. Na dvostrukom. 659 00:39:25,450 --> 00:39:26,451 idemo... 660 00:39:32,108 --> 00:39:34,372 Bolje da hodamo na odgovore, gospodo. 661 00:39:34,415 --> 00:39:37,157 Oni možda nisu odgovori ti tražiš. 662 00:39:37,200 --> 00:39:38,288 To je ona. 663 00:39:38,332 --> 00:39:39,202 Vi! 664 00:39:39,246 --> 00:39:40,203 Julije! 665 00:39:40,247 --> 00:39:42,075 Moramo ga izvući odavde. 666 00:39:42,815 --> 00:39:44,077 tko je on 667 00:39:44,120 --> 00:39:45,339 moj otac. 668 00:39:45,383 --> 00:39:46,296 Hansen? 669 00:39:46,340 --> 00:39:47,428 To nije Hansen. 670 00:39:47,472 --> 00:39:48,429 jeste. 671 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 A tko si dovraga ti? 672 00:39:49,909 --> 00:39:51,345 Ovo je pukovnik Nicholson. 673 00:39:51,389 --> 00:39:52,999 Ako želimo otići odavde trebamo ga na našoj strani. 674 00:39:53,042 --> 00:39:54,914 Neka mi netko bolje objasni koji se vrag događa. 675 00:39:54,957 --> 00:39:55,828 Oni mijenjaju oblik. 676 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 Nevjeste Mračnog. 677 00:39:57,046 --> 00:39:58,483 U redu, nemamo vremena za ovo. 678 00:39:58,526 --> 00:39:59,614 Ako Oracle shvati otišao je, 679 00:39:59,658 --> 00:40:01,442 da imam stranice, svi smo mrtvi. 680 00:40:01,486 --> 00:40:02,791 Čekaj, što je Oracle? 681 00:40:02,835 --> 00:40:04,314 Zla kuja koja izgleda kao Avery. 682 00:40:04,358 --> 00:40:05,881 Idemo. 683 00:40:09,015 --> 00:40:10,451 Dakle, kažeš Avery zar nije Avery? 684 00:40:10,495 --> 00:40:12,453 Ti si taj koji je rekao htjeli ste cijelu istinu. 685 00:40:12,497 --> 00:40:14,934 Koliko daleko u zečju rupu želiš li ići? 686 00:40:53,668 --> 00:40:55,801 Netko je ovdje da te vidi, ja mislim. 687 00:40:58,412 --> 00:41:00,414 [smijeh] 688 00:41:04,244 --> 00:41:05,724 Našli ste nas. 689 00:41:05,767 --> 00:41:09,162 kao što si rekao, jedini bar u Low Townu. 690 00:41:11,556 --> 00:41:12,470 tko je on 691 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 On je komplikacija. 692 00:41:14,733 --> 00:41:16,386 Možda saveznik. 693 00:41:16,430 --> 00:41:18,258 Nisam još siguran. 694 00:41:20,173 --> 00:41:21,304 Nisam dobio tatu. 695 00:41:21,348 --> 00:41:23,045 Oracle ga mora imati. 696 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 br. 697 00:41:24,786 --> 00:41:26,005 Ne više. 698 00:41:42,543 --> 00:41:43,631 Ovo je naš otac? 699 00:41:43,675 --> 00:41:45,067 Mmmhmm. 700 00:41:45,111 --> 00:41:47,243 U svom pravom obliku. 701 00:41:47,287 --> 00:41:50,812 On može oblikovati promjenu kao i ostale nevjeste. 702 00:41:50,856 --> 00:41:52,727 Taj oblik smo znali sve one godina zapravo je bila- 703 00:41:52,771 --> 00:41:54,163 Iluzija. 704 00:41:56,078 --> 00:41:58,516 Što nije u redu s njim? 705 00:41:58,559 --> 00:42:00,126 ne znam 706 00:42:12,268 --> 00:42:14,575 I ne znam kako koristiti ove. 707 00:42:21,800 --> 00:42:26,369 Da. Mirnoća. 708 00:42:28,633 --> 00:42:36,249 Neka dijelovi pronađu svoj put do Mračnog. 709 00:42:38,991 --> 00:42:42,734 [zlobni smijeh]